К-54

НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ recent, coll, humor or iron NP sing only subj or obj) forces seemingly in control of nature: the Man Upstairs the Powers That Be.

"...Ведь нас не так уж много, старик, - мы все на учёте в небесной канцелярии» (Аксенов 6). ( context transl ) "...After all, there aren't so many of us left, old man. We're all numbered in the Big Ledger in the sky" (6a).